• 핫뉴스
  • 문화·스포츠
  • 코로나19
  • 이민·유학
  • 부동산
  • 자동차
  • English News
  • 오피니언
  • 게시판
  • 업소록
  • 본국지 보기
  • 맛집 가이드
  • 광고/구독 문의
  • 기사제보
  • 신문 재배송 요청
  •     Tel: (416) 787-1111
  •     Email: public@koreatimes.net
  • LOGIN
  • CONTACT
  • briefing
  • briefing
  • LOGIN
  • CONTACT
  • 기사제보
  • 광고/구독
  • HotNews 보건·의료 근로자 등 9만 명에 영주권
  • HotNews 한국 남양유업 고발당해
  • HotNews 고 목사 유족에 온정의 손길
  • HotNews 장애인캠프 올해도...
  • HotNews 韓업체 '비트코인 하락'에도 베팅
  • HotNews 개인소득세 신고 30일 마감
  • HotNews 존슨백신 접종 강행
  • HotNews 하원의원 '나체 영상' 사과
  • HotNews 과연 살기 좋을까 (7) 코위찬 베이(Cowichan Bay)
koreatimes logo
  • 핫뉴스
  • 문화·스포츠
  • 주간한국
  • 이민·유학
  • 부동산
  • 자동차
  • 오피니언
  • 게시판
  • 업소록
  • 본국지

Home / English News

시사 생활영어

정부, ‘백신접종 증명서’ 발급한다



  • 캐나다 한국일보 (editorial@koreatimes.net) --
  • 03 Mar 2021 11:57 AM

Gov‘t to provide ’COVID-19 vaccine certificate’


People who have received COVID-19 vaccines can get a government-issued certificate confirming their vaccination status, according to the Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA), Friday, the same day the nation started its vaccination program.
백신접종 프로그램이 시작된 금요일 질병관리청에 따르면 코로나19 백신을 접종한 사람들은 백신 접종을 확인하는 증명서를 발급받을 수 있다.

 

The government will provide the certificate at its website gov.kr, or the state vaccination website nip.kdca. go.kr. As most of the vaccines ― AstraZeneca, Pfizer, Moderna and Novavax ― require two shots, except for the Johnson & Johnson product requiring one, the issuance will be available after receiving the second shot.
정부는 웹사이트 gov.kr 또는 국가 예방접종 웹사이트 nip. kdca.go.kr에서 백신접종증명서를 제공한다. 아스트라제네카, 화이자, 모더나, 노바백스 등 백신 대부분은 2회 접종이 필요하기 때문에 존슨앤존슨 백신을 제외하고 2회 접종이 끝나면 발급이 가능해진다.

The certificate will show the person’s name, birthdate, address and gender, as well as when and where the person received the shots and which product they were. The information will be written in both Korean and English.
접종증명서에는 이름과 생년월일, 주소, 성별은 물론 언제 어디서 접종을 받았는지, 어떤 백신이었는지 등이 표시된다. 해당 정보는 한국어와 영어로 기재된다.

But the certificate doesn‘t provide the holders any benefits in quarantine regulations, such as allowing them not to wear face masks, unlike Israel’s “green pass” which permits inoculated people to enter public facilities. So vaccinated people here still have to abide by quarantine rules, according to the KDCA.
그러나 이 증명서는 접종된 사람들이 공공시설에 들어갈 수 있도록 허용하는 이스라엘의 ‘그린 패스와는 달리 소지자들에게 방역수칙과 관련한 어떠한 혜택도 제공하지 않는다. 질병관리청에 따르면 백신을 접종한 사람들도 여전히 방역수칙을 준수해야 한다.

Instead, health authorities are considering exempting vaccinated people from having to self-quarantine after coming into contact with confirmed patients.
대신 보건당국은 예방접종을 한 사람이 확진자와 접촉한 경우 자가격리에 들어가야 하는 것을 면제하는 방안을 검토하고 있다.  코리아타임스 홍지민


 


Comments

댓글운영원칙
'댓글'은 기사 및 게시글에 대한 자신의 생각을 말하고 남의 생각을 들으며 서로 의견을 나누는 공간입니다. 그러나 간혹 불건전한 내용을 올리시는 온라인 독자들이 있어 건전한 인터넷 문화 정착을 위해 아래와 같은 운영 원칙을 적용합니다.

1. 댓글삭제

자체 모니터링을 통해 아래에 해당하는 내용이 포함된 댓글이 발견되면 예고없이 삭제 조치 하겠습니다.
  1. 1) 타인에 대한 욕설 또는 비판
  2. 2) 인신공격 또는 명예훼손
  3. 3) 개인정보 유출 또는 사생활 침해
  4. 4) 음란성 내용 또는 음란물 링크
  5. 5) 상업적 광고 또는 사이트/홈피 홍보
  6. 6) 불법정보 유출
  7. 7) 같은 내용의 반복(도배)
  8. 8) 지역감정 조장
  9. 9) 폭력 또는 사행심 조장
  10. 10) 신고가 3번 이상 접수될 경우
  11. 11) 기타 기사 내용과 관계없는 내용

2. 권한제한

불건전한 댓글을 올리거나 이름에 비속어 및 상대방의 불쾌감을 주는 단어를 사용, 유명인 또는 특정 일반인을 사칭하는 경우 이용에 대한 차단 제재를 받을 수 있습니다.
명예훼손, 개인정보 유출, 욕설 등 법률에 위반되는 댓글은 관계 법령에 의거 민형사상 처벌을 받을 수 있으니 이용에 주의를 부탁 드립니다.

You might be interested in

Title Date
시사 생활영어 05 Mar 2021
시사 생활영어 04 Mar 2021
시사 생활영어 03 Mar 2021
시사 생활영어 01 Mar 2021
시사 생활영어 26 Feb 2021
시사 생활영어 24 Feb 2021

Category News

영어수업.jpg
E

시사 생활영어

29 Mar 2021    0    0    0
영어수업.jpg
E

시사 생활영어

26 Mar 2021    0    0    0
영어수업.jpg
E

시사 생활영어

25 Mar 2021    0    0    0
영어수업.jpg
E

시사 생활영어

24 Mar 2021    0    0    0
영어수업.jpg
E

시사 생활영어

22 Mar 2021    0    0    0
영어수업.jpg
E

시사 생활영어

19 Mar 2021    0    0    0


Video AD


Recommended Video News

더보기

홈페이지용.jpg

나긋나긋 뉴스(3월2일)

02 Mar 2021
홈페이지용_01.jpg

나긋나긋 뉴스(2월1일)

01 Feb 2021
홈페이지용.jpg

나긋나긋 뉴스(1월12일)

12 Jan 2021


이메일 구독하기

주요뉴스를 이메일로 받아보세요!

오늘의 트윗

문재인 눈물.jpg
Opinion
청와대를 공원화하고 국회의사당 곁으로
15 Apr 2021
0



  • 인기 기사
  • 많이 본 기사

1몬트리올뺑소니.jpg
HotNews

한인, 혐오범죄 추정 뺑소니 사망

08 Apr 2021
2
3김보경_01.jpg
HotNews

UT서 장학금 18만 불 받아

07 Apr 2021
3
3그래핀마스크.jpg
HotNews

"그래핀 마스크 쓰지말라"

06 Apr 2021
0
1아스트라제네카백신.jpg
HotNews

갤러리아서도 접종

06 Apr 2021
1
e3e634b2-8dd4-4e26-8b50-b13e1eb064a5.jpg
CultureSports

전진기, '빈센조' 특별출연…송중기·옥택연 만난다

07 Apr 2021
0
1지구촌장로교회_고영길_03_scaled.jpg
HotNews

고영길 목사 코로나로 사망

13 Apr 2021
1
20210327_1.jpeg
HotNews

심코호수 시신 한인여성 '충격'

27 Mar 2021
0
사인판.jpg
Covid19

온주 전역 3일부터 재봉쇄

01 Apr 2021
2


12 Morgan Ave. Suite 200, Thornhill, ON. L3T 1R1
Tel : (416)787-1111
Fax : (416)781-8434
Email : public@koreatimes.net

광고문의(Advertising) : ad@koreatimes.net

캐나다 한국일보

  • 신문 재배송 요청
  • 찾아오시 는 길
  • 기사제보
  • 광고/구독 문의

인기 카테고리

  • 핫뉴스
  • 이민·유학
  • 부동산
  • 주간한국

연관 사이트

  • 토론토 총영사관
  • 몬트리올 총영사관
  • 벤쿠버 총영사관
  • 캐나다 한국대사관
  • KOTRA

The Korea Times Daily 의 모든 콘텐트(기사)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재, 복사, 배포 등을 금합니다.

Copyrightⓒ The Korea Times Daily All rights reserved